Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En de discipelen, [dat] ziende, verwonderden zich, zeggende: Hoe is de vijgeboom [zo] terstond verdord? |
| Steph | και ιδοντες οι μαθηται εθαυμασαν λεγοντες πως παραχρημα εξηρανθη η συκη |
| Trans. | kai idontes oi mathētai ethaumasan legontes pōs parachrēma exēranthē ē sykē |
| Alex | και ιδοντες οι μαθηται εθαυμασαν λεγοντες πως παραχρημα εξηρανθη η συκη |
| ASV | And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How did the fig tree immediately wither away? |
| BE | And when the disciples saw it they were surprised, saying, How did the fig-tree become dry in so short a time? |
| Byz | και ιδοντες οι μαθηται εθαυμασαν λεγοντες πως παραχρημα εξηρανθη η συκη |
| Darby | And when the disciples saw [it], they wondered, saying, How immediately is the fig-tree dried up! |
| ELB05 | Und als die Jünger es sahen, verwunderten sie sich und sprachen: Wie alsbald ist der Feigenbaum verdorrt! |
| LSG | Les disciples, qui virent cela, furent étonnés, et dirent: Comment ce figuier est-il devenu sec en un instant? |
| Pesh | ܘܚܙܘ ܬܠܡܝܕܐ ܘܬܗܪܘ ܘܐܡܪܝܢ ܐܝܟܢܐ ܒܪ ܫܥܬܗ ܝܒܫܬ ܬܬܐ ܀ |
| Sch | Und als die Jünger es sahen, verwunderten sie sich und sprachen: Wie ist der Feigenbaum so plötzlich verdorrt? |
| Scriv | και ιδοντες οι μαθηται εθαυμασαν λεγοντες πως παραχρημα εξηρανθη η συκη |
| Web | And when the disciples saw it, they marveled, saying, How soon is the fig-tree withered! |
| Weym | When the disciples saw it they exclaimed in astonishment, "How instantaneously the fig-tree has withered away!" |
